# /root/gambas-0.62/app/gambas/CClassInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CComponent.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/CComponent.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/CControl.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolButton.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/CCoolButton.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/CMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CPropertyInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/CPropertyInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CSplit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/CSplit.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CSymbolInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/CSymbolInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDebug.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FDebug.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FExplorer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FExplorer.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FFind.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FFind.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGambas.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FGambas.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGetIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FGetIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGotoLine.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FGotoLine.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FIconEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconTool.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FIconTool.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FLanguage.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FLanguage.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FList.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FList.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FLocal.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FLocal.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FNewClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewDirectory.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FNewDirectory.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FNewForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FNewIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewModule.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FNewModule.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FNewProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FNewText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOpenProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FOpenProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOption.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FOption.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOutput.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FOutput.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FPropertyFile.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FPropertyFile.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FPropertyProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FPropertyProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FRename.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FRename.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSave.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FSave.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FStack.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FStack.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTest.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FTest.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTextEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FTextEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTips.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FTips.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FToolBar.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FToolBar.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FToolBox.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FToolBox.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTranslate.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FTranslate.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FWatch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FWatch.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FWelcome.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/FWelcome.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Language.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/Language.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /root/gambas-0.62/app/gambas/Project.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-06 01:55+0300\n"
"Last-Translator: daif <daif55@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: CComponent.class:57
msgid "Internal native classes"
msgstr ""

#: CComponent.class:58
msgid "Compression & decompression"
msgstr ""

#: CComponent.class:59
msgid "CORBA Client"
msgstr ""

#: CComponent.class:60
msgid "MD5/DES crypting"
msgstr ""

#: CComponent.class:61
#: FCreateProject.class:515
#, fuzzy
msgid "Database access"
msgstr "&مدير قاعدة البيانات"

#: CComponent.class:62
msgid "Data bound controls"
msgstr ""

#: CComponent.class:63
msgid "Application debugger helper"
msgstr ""

#: CComponent.class:64
msgid "Desktop-neutral routines from Portland project"
msgstr ""

#: CComponent.class:65
#, fuzzy
msgid "Expression evaluator"
msgstr " التّعبير"

#: CComponent.class:66
msgid "More controls for graphical components"
msgstr ""

#: CComponent.class:67
msgid "Enhanced standard dialogs"
msgstr ""

#: CComponent.class:68
msgid "Multi Document Interface"
msgstr ""

#: CComponent.class:69
msgid "GTK+ toolkit"
msgstr ""

#: CComponent.class:70
msgid "GTK+ SVG renderer"
msgstr ""

#: CComponent.class:71
msgid "QT/GTK+ switcher component"
msgstr ""

#: CComponent.class:72
#: FCreateProject.class:551
msgid "Image processing"
msgstr ""

#: CComponent.class:73
#, fuzzy
msgid "Information about components"
msgstr "خصائص المشروع"

#: CComponent.class:74
#, fuzzy
msgid "OpenLDAP client"
msgstr "فتح &حديث"

#: CComponent.class:75
#: Project.module:124
msgid "Networking"
msgstr ""

#: CComponent.class:76
msgid "Network high-level protocols management"
msgstr ""

#: CComponent.class:77
msgid "STMP client"
msgstr ""

#: CComponent.class:78
msgid "3D programming with OpenGL"
msgstr ""

#: CComponent.class:79
msgid "GNU command option parser"
msgstr ""

#: CComponent.class:80
msgid "Perl-compatible Regular Expression Matching"
msgstr ""

#: CComponent.class:81
msgid "PDF renderer based on Poppler library"
msgstr ""

#: CComponent.class:82
msgid "QT toolkit"
msgstr ""

#: CComponent.class:83
msgid "QT toolkit extension"
msgstr ""

#: CComponent.class:84
msgid "QT/Embedded toolkit"
msgstr ""

#: CComponent.class:85
msgid "QT/Embedded toolkit extension"
msgstr ""

#: CComponent.class:86
msgid "KDE integration and scripting"
msgstr ""

#: CComponent.class:87
#, fuzzy
msgid "KDE web browser"
msgstr " متصفّح المساعدة"

#: CComponent.class:88
msgid "OpenGL with QT toolkit"
msgstr ""

#: CComponent.class:89
msgid "Report designer"
msgstr "مصمم التقارير"

#: CComponent.class:90
msgid "SDL library"
msgstr ""

#: CComponent.class:91
msgid "SDL sound & CD-ROM management"
msgstr ""

#: CComponent.class:92
msgid "Application settings management"
msgstr ""

#: CComponent.class:93
#, fuzzy
msgid "Video capture"
msgstr " الصّورة"

#: CComponent.class:94
msgid "Visual Basic compatibility"
msgstr ""

#: CComponent.class:95
msgid "XML tools based on libxml"
msgstr ""

#: CComponent.class:96
msgid "XML-RPC protocol"
msgstr ""

#: CComponent.class:97
msgid "XSLT tools based on libxslt"
msgstr ""

#: CComponent.class:98
#, fuzzy
msgid "Web applications tools"
msgstr "طبقة جامباس"

#: CComponent.class:304
msgid "Loading information on component &1..."
msgstr ""

#: Design.module:271
msgid ""
"The program has stopped unexpectedly\n"
"by raising signal #&1.\n"
"\n"
"Please send a bug report to\n"
"gambas@users.sourceforge.net."
msgstr ""

#: Design.module:275
msgid ""
"The program has returned\n"
"the value: &1"
msgstr ""

#: Design.module:329
#: FAbout.class:273
#: FColorChooser.class:191
#: FCommit.class:154
#: FCreateFile.class:798
#: FFontChooser.class:78
#: FGotoLine.class:55
#: FList.class:165
#: FMain.class:2501
#: FMakeExecutable.class:112
#: FMenu.class:1066
#: FNewTranslation.class:62
#: FOpenProject.class:399
#: FProjectEnv.class:323
#: FPropertyProject.class:242
#: FSelectIcon.class:262
#: FText.class:98
#: Project.module:284
msgid "OK"
msgstr " الموافقة"

#: FAbout.class:145
msgid "Thanks to"
msgstr ""

#: FAbout.class:191
msgid "About Gambas..."
msgstr "عن جامباس ..."

#: FAbout.class:199
msgid "About"
msgstr "حول"

#: FAbout.class:222
#, fuzzy
msgid ""
"<h2 align=center>Licence</h1>\n"
"\n"
"<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>\n"
"\n"
"<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "-\n"

#: FAbout.class:227
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "-\n"

#: FAbout.class:234
msgid "Gambas Almost Means Basic!"
msgstr "جامباس تقريبا تعني البساطة"

#: FAbout.class:244
msgid "Support"
msgstr "دعم"

#: FAbout.class:248
msgid ""
"You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...\n"
"<p>\n"
"You can also make a gift to the project by using PayPal:"
msgstr ""
"يمكن دعم  <b>جامباس</b> بكتابة وحدات, مستندات , أمثلة , و الكثير ...\n"
"<p>\n"
"يمكنك أيضا إرسال هدية للمشورع بواسطة PayPal:"

#: FAbout.class:254
msgid "Make a gift!"
msgstr "إرسال هدية!"

#: FAbout.class:290
#: FPropertyProject.class:1545
#: FWelcome.class:396
msgid "Gambas"
msgstr " جامباس"

#: FAbout.class:307
#: FWelcome.class:413
msgid "http://gambas.sourceforge.net"
msgstr "-"

#: FAbout.class:314
msgid "(c) 2000-2007 Benoît Minisini"
msgstr ""

#: FColorChooser.class:151
msgid "Select a color"
msgstr ""

#: FColorChooser.class:164
msgid "System"
msgstr ""

#: FColorChooser.class:170
msgid "Free"
msgstr ""

#: FColorChooser.class:197
#: FCommit.class:160
#: FCreateFile.class:804
#: FDebugInfo.class:331
#: FEditor.class:1932
#: FFind.class:109
#: FFontChooser.class:84
#: FForm.class:2480
#: FGotoLine.class:61
#: FIconEditor.class:1385
#: FList.class:107
#: FMain.class:196
#: FMakeExecutable.class:118
#: FMakeInstall.class:231
#: FMenu.class:1072
#: FNewTranslation.class:68
#: FOpenProject.class:405
#: FProjectEnv.class:329
#: FPropertyProject.class:1204
#: FSave.class:123
#: FSelectIcon.class:267
#: FText.class:104
#: FTranslate.class:487
#: Project.module:232
msgid "Cancel"
msgstr " إلغاء"

#: FCommit.class:5
msgid "This line and the following will be ignored"
msgstr "هذا السطر والسطر التالي سيتم تجاهلها"

#: FCommit.class:35
#, fuzzy
msgid "Please enter the versioning user name"
msgstr " من فضلك اطبع اسمًا ."

#: FCommit.class:52
#, fuzzy
msgid "The project could not be committed."
msgstr " يتواجد هذا المشروع بالفعل ."

#: FCommit.class:86
#, fuzzy
msgid "Project commit"
msgstr " المشروع"

#: FCommit.class:95
#, fuzzy
msgid "Authentification"
msgstr "معلومات"

#: FCommit.class:104
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: FCommit.class:120
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: FCommit.class:134
#, fuzzy
msgid "Changes description"
msgstr " الوصف"

#: FCreateFile.class:63
msgid "Gambas modules"
msgstr " وحدات جامباس"

#: FCreateFile.class:63
msgid "Gambas classes"
msgstr " أصناف جامباس"

#: FCreateFile.class:63
msgid "Gambas forms"
msgstr " نوافذ جامباس"

#: FCreateFile.class:63
#: FSelectIcon.class:27
msgid "Picture files"
msgstr "ملفّات الصّورة"

#: FCreateFile.class:63
#, fuzzy
msgid "HTML files"
msgstr " الملفّات النّصّيّة"

#: FCreateFile.class:76
#, fuzzy
msgid "(No parent)"
msgstr "المدخلات"

#: FCreateFile.class:386
#, fuzzy
msgid "Cannot add file."
msgstr "لا يمكن أن ينقل ملفّ &1."

#: FCreateFile.class:495
#, fuzzy
msgid "New file"
msgstr " الفورم الجديد"

#: FCreateFile.class:510
#: FMain.class:1996
msgid "New"
msgstr " جديد"

#: FCreateFile.class:535
#: FMain.class:1242
msgid "Module"
msgstr "المركبة"

#: FCreateFile.class:554
#: FFindList.class:43
#: FMain.class:1246
#: FPropertyProject.class:912
msgid "Class"
msgstr " الطّبقه"

#: FCreateFile.class:573
#: FEditor.class:2614
#: FForm.class:2809
#: FMain.class:1250
msgid "Form"
msgstr "فورم"

#: FCreateFile.class:592
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: FCreateFile.class:611
#: FFindList.class:48
msgid "Text"
msgstr "نّصوص"

#: FCreateFile.class:630
#: FMain.class:1259
#, fuzzy
msgid "HTML file"
msgstr " الملفّات النّصّيّة"

#: FCreateFile.class:649
msgid "Style sheet"
msgstr ""

#: FCreateFile.class:662
#: FCreateProject.class:599
#: FDebugInfo.class:12
#: FMenu.class:865
msgid "Name"
msgstr " التّحرّك"

#: FCreateFile.class:673
#: FCreateProject.class:494
#: FPropertyProject.class:1556
msgid "Options"
msgstr " الخيارات"

#: FCreateFile.class:683
msgid "Width"
msgstr ""

#: FCreateFile.class:696
msgid "Height"
msgstr ""

#: FCreateFile.class:716
#: FCreateProject.class:344
#: FPropertyProject.class:914
msgid "Type"
msgstr " النّوع"

#: FCreateFile.class:723
msgid "PNG"
msgstr ""

#: FCreateFile.class:723
msgid "XPM"
msgstr ""

#: FCreateFile.class:723
msgid "GIF"
msgstr ""

#: FCreateFile.class:728
#, fuzzy
msgid "px"
msgstr "-"

#: FCreateFile.class:743
#, fuzzy
msgid "Dialog box management"
msgstr "-"

#: FCreateFile.class:753
#, fuzzy
msgid "Parent class"
msgstr "&فصل البدايه"

#: FCreateFile.class:764
#, fuzzy
msgid "Exported"
msgstr " استكشف"

#: FCreateFile.class:770
msgid "Existing"
msgstr "متواجد"

#: FCreateFile.class:782
msgid "Create a symbolic link"
msgstr ""

#: FCreateProject.class:118
msgid "Project checkout has failed."
msgstr ""

#: FCreateProject.class:166
msgid "Cannot create project!"
msgstr "لايمكن إنشاء المشروع!"

#: FCreateProject.class:210
msgid "Please enter the location of the repository."
msgstr "الرجاء إدخال عنوان المستودع."

#: FCreateProject.class:234
msgid "The project has been successfully created."
msgstr "المشروع تم إنشائة بنجاح."

#: FCreateProject.class:313
#: FMain.class:2150
msgid "New project"
msgstr " المشروع الجديد"

#: FCreateProject.class:328
#, fuzzy
msgid "1. Project type"
msgstr " المشروع"

#: FCreateProject.class:369
msgid "QT graphical application"
msgstr ""

#: FCreateProject.class:390
msgid "GTK+ graphical application"
msgstr ""

#: FCreateProject.class:411
msgid "Command-line application"
msgstr ""

#: FCreateProject.class:432
#, fuzzy
msgid "SDL application"
msgstr "موقع"

#: FCreateProject.class:453
#, fuzzy
msgid "CGI Web application"
msgstr "طبقة جامباس"

#: FCreateProject.class:479
msgid ""
"Application stored in a\n"
"Subversion repository"
msgstr ""

#: FCreateProject.class:509
msgid "Internationalization"
msgstr "تدويل"

#: FCreateProject.class:521
msgid "Network programming"
msgstr ""

#: FCreateProject.class:527
#, fuzzy
msgid "Settings files management"
msgstr "-"

#: FCreateProject.class:533
#, fuzzy
msgid "Regular expressions"
msgstr "انظر الي التعبير"

#: FCreateProject.class:539
msgid "XML / XSLT programming"
msgstr ""

#: FCreateProject.class:545
msgid "OpenGL programming"
msgstr ""

#: FCreateProject.class:557
msgid "Visual Basic™ conversion help"
msgstr ""

#: FCreateProject.class:567
#, fuzzy
msgid "Component programming"
msgstr " مستكشف العنصر"

#: FCreateProject.class:573
#, fuzzy
msgid "2. Project directory"
msgstr " الدّليل الجديد"

#: FCreateProject.class:582
#, fuzzy
msgid "3. Project information"
msgstr " المشروع ممكن ترجمته"

#: FCreateProject.class:591
#, fuzzy
msgid "Identification"
msgstr "معلومات"

#: FCreateProject.class:614
#: FPropertyProject.class:1484
msgid "Title"
msgstr " الاسم"

#: FCreateProject.class:633
msgid "Repository"
msgstr ""

#: FCreateProject.class:655
msgid ""
"Once the information entered, you can\n"
"click on the <b>OK</b> button to create the project.\n"
"<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.\n"
"<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: FDebugExpr.class:4
msgid "not available"
msgstr "غير متوفر"

#: FDebugExpr.class:311
msgid "Index"
msgstr " الفهرس"

#: FDebugExpr.class:312
#: FDebugInfo.class:13
#: FProjectEnv.class:59
#: FPropertyProject.class:131
msgid "Value"
msgstr " القيمة"

#: FDebugExpr.class:316
msgid "Key"
msgstr ""

#: FDebugExpr.class:321
#, fuzzy
msgid "Symbol"
msgstr " الرّموز"

#: FDebugInfo.class:26
msgid "Expression"
msgstr " التّعبير"

#: FDebugInfo.class:63
msgid "native code"
msgstr " الاسم"

#: FDebugInfo.class:133
msgid "Static variables"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:135
msgid "Dynamic variables"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:331
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr " هل تريد مسح قائمة التّعبير ؟"

#: FDebugInfo.class:331
#: FIconEditor.class:1385
#: FList.class:107
msgid "Clear"
msgstr "احذف"

#: FDebugInfo.class:641
#: FMain.class:2436
msgid "Debug"
msgstr " صحّح"

#: FDebugInfo.class:666
msgid "Stack backtrace"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:685
msgid "Local variables"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:697
msgid "Sort local variables"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:700
#, fuzzy
msgid "Current object"
msgstr "السطر الحاليّ"

#: FDebugInfo.class:717
msgid "Sort object variables"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:727
msgid "Watch"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:735
#, fuzzy
msgid "Remove all expressions"
msgstr "انظر الي التعبير"

#: FDebugInfo.class:742
#, fuzzy
msgid "Remove current expression"
msgstr "حذف المفضلة الحاليه"

#: FDebugInfo.class:749
#, fuzzy
msgid "Add expression"
msgstr " التّعبير"

#: FDebugInfo.class:771
#: FOption.class:872
msgid "Breakpoints"
msgstr " نقاط التوقف"

#: FDebugInfo.class:785
#, fuzzy
msgid "Remove current breakpoint"
msgstr "حذف المفضلة الحاليه"

#: FDebugInfo.class:792
#, fuzzy
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr " نقاط التوقف"

#: FDebugInfo.class:805
#: FMain.class:2285
msgid "Console"
msgstr " لوحة التّحكّم"

#: FEditor.class:274
#: FForm.class:1424
#: FIconEditor.class:317
#: FTextEditor.class:103
msgid "modified"
msgstr " عدّل"

#: FEditor.class:1932
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"\n"
"All your changes will be lost."
msgstr ""

#: FEditor.class:1932
#: FForm.class:2480
#: FTextEditor.class:674
#: FTranslate.class:578
msgid "Reload"
msgstr " أعد التحميل"

#: FEditor.class:2231
#, fuzzy
msgid "(Declarations)"
msgstr " الوصف"

#: FEditor.class:2440
msgid "Go to"
msgstr " اذهب إلى"

#: FEditor.class:2444
#: FTextEditor.class:568
msgid "Go to line..."
msgstr " اذهب إلى السطر..."

#: FEditor.class:2449
#, fuzzy
msgid "Open form"
msgstr " الفورم الجديد"

#: FEditor.class:2460
msgid "Run &until current line"
msgstr ""

#: FEditor.class:2467
msgid "Toggle &breakpoint"
msgstr ""

#: FEditor.class:2475
msgid "&Watch expression..."
msgstr "-"

#: FEditor.class:2484
#: FForm.class:3124
#: FIconEditor.class:2053
#: FOption.class:683
#: FTextEditor.class:577
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: FEditor.class:2490
#: FForm.class:3133
#: FTextEditor.class:583
msgid "Redo"
msgstr " أعد"

#: FEditor.class:2500
#: FForm.class:2888
#: FIconEditor.class:2071
#: FOutput.class:289
#: FTextEditor.class:593
msgid "Cut"
msgstr "قطع"

#: FEditor.class:2506
#: FForm.class:2895
#: FIconEditor.class:2080
#: FOutput.class:296
#: FTextEditor.class:599
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

#: FEditor.class:2512
#: FForm.class:2902
#: FIconEditor.class:2089
#: FOutput.class:303
#: FTextEditor.class:605
msgid "Paste"
msgstr "الصق"

#: FEditor.class:2522
#: FTextEditor.class:615
msgid "Select &All"
msgstr ""

#: FEditor.class:2531
msgid "Comment"
msgstr "تّعليق"

#: FEditor.class:2537
msgid "Uncomment"
msgstr "انزع التعليق"

#: FEditor.class:2547
#: FTextEditor.class:624
msgid "Find..."
msgstr " أوجد..."

#: FEditor.class:2553
#: FTextEditor.class:630
#, fuzzy
msgid "Replace..."
msgstr "استبدل"

#: FEditor.class:2560
#: FTextEditor.class:637
msgid "Find Next"
msgstr " أوجد بعد ذلك"

#: FEditor.class:2567
#: FTextEditor.class:644
msgid "Find Previous"
msgstr " أوجد سابق"

#: FEditor.class:2582
#: FForm.class:3034
#: FIconEditor.class:1404
#: FTextEditor.class:654
msgid "Save"
msgstr " احفظ"

#: FEditor.class:2661
#: FTextEditor.class:721
msgid "Indent"
msgstr ""

#: FEditor.class:2668
#: FTextEditor.class:728
msgid "Unindent"
msgstr ""

#: FFindList.class:45
#: FIconEditor.class:2171
#: FOption.class:596
msgid "Line"
msgstr "سطر"

#: FFindList.class:47
#, fuzzy
msgid "Column"
msgstr " التّعليقات"

#: FFindList.class:130
#, fuzzy
msgid "Find list"
msgstr " أوجد بعد ذلك"

#: FFind.class:109
#, fuzzy
msgid "Are you sure to want to replace all?"
msgstr " هل تريد استبدال هذه التّرجمة فعلاً ؟"

#: FFind.class:109
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#: FFind.class:374
#: FTranslate.class:456
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "المتغير الحرفي لا يمكن أن يُوجَد ."

#: FFind.class:376
msgid "Search string replaced once."
msgstr "المتغير الحرفي استبدل مرّة واحدة."

#: FFind.class:378
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "المتغير الحرفي استبدل &1 مره."

#: FFind.class:607
msgid "Find"
msgstr " أوجد"

#: FFind.class:614
#, fuzzy
msgid "Find next"
msgstr "أوجد التالى"

#: FFind.class:622
#, fuzzy
msgid "Find previous"
msgstr "أوجد السابق"

#: FFind.class:630
#, fuzzy
msgid "Search list"
msgstr " البحث في"

#: FFind.class:653
#, fuzzy
msgid "Replace all"
msgstr "استبدل &الجميع"

#: FFind.class:667
#, fuzzy
msgid "Search in procedure"
msgstr " البحث في"

#: FFind.class:677
#, fuzzy
msgid "Search in file"
msgstr " البحث في"

#: FFind.class:688
#, fuzzy
msgid "Search in project"
msgstr " اختر مشروعًا"

#: FFind.class:706
#, fuzzy
msgid "Case sensitive"
msgstr "&حساس لحالة الحرف"

#: FFind.class:716
#, fuzzy
msgid "Word only"
msgstr "-"

#: FFind.class:725
#, fuzzy
msgid "Search in comments"
msgstr " البحث في"

#: FFind.class:734
#, fuzzy
msgid "Search in strings"
msgstr " البحث في"

#: FFontChooser.class:55
msgid "Select a font"
msgstr ""

#: FForm.class:107
msgid "Bad form file"
msgstr " ملفّ فورم خاطئ"

#: FForm.class:2480
#, fuzzy
msgid ""
"The form has been modified.\n"
"\n"
"All your changes will be lost."
msgstr " هذه الصّورة قد عُدِّلَتْ. هل تريد حفظها؟"

#: FForm.class:2813
#: FIconEditor.class:2151
msgid "Select"
msgstr "اختار"

#: FForm.class:2818
msgid "Event"
msgstr " الحدث"

#: FForm.class:2825
#, fuzzy
msgid "Open code"
msgstr "فتح &حديث"

#: FForm.class:2836
#, fuzzy
msgid "Move tab"
msgstr " اذهب إلى"

#: FForm.class:2841
#, fuzzy
msgid "&First"
msgstr "الفلاتر"

#: FForm.class:2848
#: FTips.class:219
#, fuzzy
msgid "&Previous"
msgstr " سابق"

#: FForm.class:2855
#: FMenu.class:802
#: FTips.class:225
msgid "&Next"
msgstr "&تالي"

#: FForm.class:2862
#, fuzzy
msgid "&Last"
msgstr "&الصق"

#: FForm.class:2873
msgid "Select all"
msgstr " اختر الكلّ"

#: FForm.class:2878
#, fuzzy
msgid "Unselect all"
msgstr " اختر الكلّ"

#: FForm.class:2909
#: FMain.class:196
#: FTranslate.class:487
msgid "Delete"
msgstr " احذف"

#: FForm.class:2919
msgid "Arrangement"
msgstr " التّرتيب"

#: FForm.class:2923
msgid "Bring to foreground"
msgstr " أحضر إلى الأماميّة"

#: FForm.class:2930
msgid "Send to background"
msgstr " أرسل إلى الخلفيّة"

#: FForm.class:2941
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: FForm.class:2948
msgid "Rows"
msgstr ""

#: FForm.class:2955
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: FForm.class:2962
#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr " التّعليقات"

#: FForm.class:2969
msgid "Alignment"
msgstr ""

#: FForm.class:2973
msgid "Align to &left"
msgstr ""

#: FForm.class:2979
msgid "Align to &right"
msgstr ""

#: FForm.class:2985
msgid "Align to &top"
msgstr ""

#: FForm.class:2991
msgid "Align to &bottom"
msgstr ""

#: FForm.class:3001
msgid "Same &width"
msgstr ""

#: FForm.class:3007
msgid "Same &height"
msgstr ""

#: FForm.class:3018
msgid "Menu editor..."
msgstr " محرّر القائمة ..."

#: FForm.class:3069
msgid "Code"
msgstr "كود"

#: FForm.class:3077
msgid "Lock form"
msgstr ""

#: FForm.class:3140
#: FMenu.class:26
msgid "Menu editor"
msgstr " محرّر القائمة"

#: FForm.class:3148
msgid "Toggle grid"
msgstr ""

#: FForm.class:3178
msgid "Align to top"
msgstr ""

#: FForm.class:3186
msgid "Align to bottom"
msgstr ""

#: FForm.class:3194
msgid "Align to left"
msgstr ""

#: FForm.class:3202
msgid "Align to right"
msgstr ""

#: FForm.class:3210
msgid "Same width"
msgstr ""

#: FForm.class:3218
msgid "Same height"
msgstr ""

#: FForm.class:3263
msgid "Move tab first"
msgstr ""

#: FForm.class:3271
msgid "Move tab left"
msgstr ""

#: FForm.class:3279
msgid "Move tab right"
msgstr ""

#: FForm.class:3287
msgid "Move tab last"
msgstr ""

#: FFormStack.class:264
#: FMain.class:2459
msgid "Hierarchy"
msgstr ""

#: FFormStack.class:273
msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
msgstr ""

#: FFormStack.class:281
#, fuzzy
msgid "Move top"
msgstr " اذهب إلى"

#: FFormStack.class:288
msgid "Move up"
msgstr ""

#: FFormStack.class:295
msgid "Move down"
msgstr ""

#: FFormStack.class:302
msgid "Move bottom"
msgstr ""

#: FGotoLine.class:49
msgid "Go to line"
msgstr " اذهب إلى السطر"

#: FIconEditor.class:1385
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr " هل تريد مسح الصّورة ؟"

#: FIconEditor.class:1404
msgid ""
"This image has been modified.\n"
"Do you want to save it ?"
msgstr " هذه الصّورة قد عُدِّلَتْ. هل تريد حفظها؟"

#: FIconEditor.class:1404
#: FMakeInstall.class:184
#: FTips.class:231
msgid "Close"
msgstr " اغلق"

#: FIconEditor.class:2062
msgid "Clear all"
msgstr "احذف الكل"

#: FIconEditor.class:2119
#, fuzzy
msgid "Zoom in"
msgstr " تقريب"

#: FIconEditor.class:2128
#, fuzzy
msgid "Zoom out"
msgstr " تقريب"

#: FIconEditor.class:2137
msgid "Scroll"
msgstr "انزﻻق"

#: FIconEditor.class:2161
msgid "Draw"
msgstr "ارسم"

#: FIconEditor.class:2181
msgid "Rectangle"
msgstr " المستطيل"

#: FIconEditor.class:2191
msgid "Ellipse"
msgstr " قطع النّاقص"

#: FIconEditor.class:2201
msgid "Flood fill"
msgstr "ملأ الفيضان"

#: FIconEditor.class:2211
#, fuzzy
msgid "Hatched flood fill"
msgstr "ملأ الفيضان"

#: FIconEditor.class:2225
#, fuzzy
msgid "Border only"
msgstr "-"

#: FIconEditor.class:2235
#, fuzzy
msgid "Filled"
msgstr "ملف"

#: FIconEditor.class:2245
msgid "Filled with border"
msgstr ""

#: FIconEditor.class:2255
#, fuzzy
msgid "Transparent"
msgstr " ترجم المشروع"

#: FIconEditor.class:2265
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: FIconEditor.class:2279
#, fuzzy
msgid "Replace color"
msgstr "استبدل &الجميع"

#: FIconEditor.class:2288
msgid "Horizontal flip"
msgstr ""

#: FIconEditor.class:2297
msgid "Vertical flip"
msgstr ""

#: FIconEditor.class:2306
msgid "Rotate clockwise"
msgstr ""

#: FIconEditor.class:2315
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr ""

#: FIconEditor.class:2336
msgid "Swap colors"
msgstr ""

#: FIconEditor.class:2345
#, fuzzy
msgid "Pick a color"
msgstr " اختر اللّون"

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr " هل تريد مسح قائمة القيمة ؟"

#: FList.class:156
msgid "Edit list property"
msgstr "حرر خاصية القائمة"

#: FList.class:177
#: FMenu.class:807
#: FProjectEnv.class:246
#: FPropertyProject.class:1695
msgid "&Insert"
msgstr "&ادخال"

#: FList.class:194
#: FMenu.class:812
#: FTranslate.class:1240
msgid "&Delete"
msgstr "&احذف"

#: FMain.class:196
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr " هل تريد حذف هذا الدّليل فعلاً ؟"

#: FMain.class:207
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr " هل تريد حذف هذا الملفّ فعلاً ؟"

#: FMain.class:215
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr " لا يمكن أن يحذف الملفّ أو الدّليل"

#: FMain.class:343
msgid "&Clear history"
msgstr "&حذف التاريخ"

#: FMain.class:349
msgid "&Sort by path"
msgstr ""

#: FMain.class:524
#, fuzzy
msgid "New folder"
msgstr " الفورم الجديد"

#: FMain.class:1017
#, fuzzy
msgid "Do you really want to update all forms?"
msgstr " هل تريد حذف هذا الملفّ فعلاً ؟"

#: FMain.class:1017
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr " التّاريخ"

#: FMain.class:1032
#, fuzzy
msgid "Unable to update all forms."
msgstr " هل تريد حذف هذا الملفّ فعلاً ؟"

#: FMain.class:1189
msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
msgstr ""

#: FMain.class:1189
#, fuzzy
msgid "Clean"
msgstr "احذف"

#: FMain.class:1233
msgid "Gambas project"
msgstr "مشروع جامباس"

#: FMain.class:1235
msgid "Directory"
msgstr " الدّليل"

#: FMain.class:1254
#: FMenu.class:983
msgid "Picture"
msgstr " الصّورة"

#: FMain.class:1256
#, fuzzy
msgid "Text file"
msgstr " الملفّ النّصّيّ الجديد"

#: FMain.class:1262
#, fuzzy
msgid "CSS file"
msgstr " الفورم الجديد"

#: FMain.class:1265
#, fuzzy
msgid "XML file"
msgstr " الملفّات النّصّيّة"

#: FMain.class:1268
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: FMain.class:1278
msgid "&1 K, &2 line(s)"
msgstr ""

#: FMain.class:1280
msgid "&1 K"
msgstr "-"

#: FMain.class:1289
#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "خطأ:"

#: FMain.class:1655
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#: FMain.class:1659
msgid "&New project..."
msgstr "&المشروع الجديد"

#: FMain.class:1666
msgid "&Open project..."
msgstr "&افتح مثال..."

#: FMain.class:1672
msgid "Open &recent"
msgstr "فتح &حديث"

#: FMain.class:1680
msgid "Open &example"
msgstr "افتح &مثال"

#: FMain.class:1693
#, fuzzy
msgid "&Save project"
msgstr " احفظ المشروع"

#: FMain.class:1700
#, fuzzy
msgid "Save project &as..."
msgstr " احفظ المشروع"

#: FMain.class:1710
msgid "&Quit"
msgstr "&انهاء"

#: FMain.class:1717
msgid "&Project"
msgstr "&المشروع"

#: FMain.class:1721
msgid "&Compile"
msgstr "&تجميع"

#: FMain.class:1728
msgid "Compile &All"
msgstr "&تجميع الكل"

#: FMain.class:1739
msgid "&Translate..."
msgstr "&ترجم"

#: FMain.class:1749
msgid "Make"
msgstr ""

#: FMain.class:1753
#, fuzzy
msgid "E&xecutable..."
msgstr "جاري عمل ملف تنفيذى ..."

#: FMain.class:1760
#, fuzzy
msgid "&Source archive..."
msgstr "خلق مجموعه المصدر"

#: FMain.class:1767
msgid "&Installation package..."
msgstr ""

#: FMain.class:1778
#, fuzzy
msgid "&Clean up"
msgstr "احذف"

#: FMain.class:1784
msgid "&Refresh"
msgstr "&انعش"

#: FMain.class:1794
msgid "&Properties..."
msgstr "&الملكيّات..."

#: FMain.class:1801
msgid "&Debug"
msgstr "تنقيح"

#: FMain.class:1805
msgid "&Run"
msgstr "&جري (شغل)"

#: FMain.class:1816
msgid "&Pause"
msgstr ""

#: FMain.class:1823
msgid "&Stop"
msgstr "إيقاف"

#: FMain.class:1830
#, fuzzy
msgid "St&ep"
msgstr "خطوة"

#: FMain.class:1837
msgid "&Forward"
msgstr "&الامام"

#: FMain.class:1844
#, fuzzy
msgid "Finis&h"
msgstr " أوجد بعد ذلك"

#: FMain.class:1851
msgid "Run &until"
msgstr "تشغيل حتى"

#: FMain.class:1862
#, fuzzy
msgid "&Toggle breakpoint"
msgstr " نقاط التوقف"

#: FMain.class:1869
#, fuzzy
msgid "Clear &all breakpoints"
msgstr " نقاط التوقف"

#: FMain.class:1878
#, fuzzy
msgid "&Watch expression"
msgstr "انظر الي التعبير"

#: FMain.class:1883
#, fuzzy
msgid "Close all &debug windows"
msgstr "ا&غلق الجميع"

#: FMain.class:1888
msgid "&View"
msgstr "-"

#: FMain.class:1892
msgid "Pro&ject"
msgstr "المش&روع"

#: FMain.class:1901
msgid "&Properties"
msgstr "&الملكيّات"

#: FMain.class:1909
msgid "&Toolbox"
msgstr "&صندوق الأدوات"

#: FMain.class:1917
msgid "&Console"
msgstr "-"

#: FMain.class:1928
msgid "Close &all windows"
msgstr "ا&غلق الجميع"

#: FMain.class:1934
msgid "&Tools"
msgstr "&الأدوات"

#: FMain.class:1937
#, fuzzy
msgid "&Browse project..."
msgstr "&المشروع الجديد"

#: FMain.class:1942
msgid "&Update all forms"
msgstr "تحديث جميع النوافذ"

#: FMain.class:1947
msgid "&Database manager..."
msgstr "&مدير قاعدة البيانات"

#: FMain.class:1957
msgid "&Preferences..."
msgstr "&التّفضيلات"

#: FMain.class:1965
msgid "&?"
msgstr "-"

#: FMain.class:1969
msgid "&Help browser"
msgstr "&متصفح المساعدة"

#: FMain.class:1975
msgid "&Tips of the day"
msgstr "&تلميحات اليوم"

#: FMain.class:1984
msgid "&About Gambas..."
msgstr "&عن جامباس"

#: FMain.class:1991
msgid "Popup"
msgstr " منبثق"

#: FMain.class:1999
#, fuzzy
msgid "&Directory"
msgstr " الدّليل"

#: FMain.class:2009
msgid "&Module..."
msgstr "&المركبة"

#: FMain.class:2016
msgid "&Class..."
msgstr "&طبقة"

#: FMain.class:2023
msgid "&Form..."
msgstr "&فورم"

#: FMain.class:2034
#, fuzzy
msgid "&Image..."
msgstr "&أعد تسمية"

#: FMain.class:2041
#, fuzzy
msgid "&Other..."
msgstr "&احذف..."

#: FMain.class:2052
msgid "&Edit"
msgstr "&تحرير"

#: FMain.class:2058
msgid "Edit &form"
msgstr "تحرير نافذة"

#: FMain.class:2063
msgid "Edit &class"
msgstr "تحرير صنف"

#: FMain.class:2068
#, fuzzy
msgid "Edit with"
msgstr "النسخة"

#: FMain.class:2081
#, fuzzy
msgid "&Find && replace"
msgstr "أوجد و بدل"

#: FMain.class:2092
msgid "&Cut"
msgstr "&قص"

#: FMain.class:2098
msgid "&Copy"
msgstr "&نسخ"

#: FMain.class:2104
msgid "&Paste"
msgstr "&الصق"

#: FMain.class:2110
msgid "&Rename..."
msgstr "&أعد تسمية"

#: FMain.class:2116
msgid "&Delete..."
msgstr "&احذف..."

#: FMain.class:2126
#, fuzzy
msgid "Copy file pat&h"
msgstr " لا يمكن أن ينسخ ملفّ &1."

#: FMain.class:2135
msgid "&Startup class"
msgstr "&فصل البدايه"

#: FMain.class:2158
msgid "Open project"
msgstr "افتح مشروع"

#: FMain.class:2166
msgid "Save project"
msgstr " احفظ المشروع"

#: FMain.class:2174
#: Project.module:1515
#, fuzzy
msgid "Save project as"
msgstr " احفظ المشروع"

#: FMain.class:2182
#: FPropertyProject.class:46
msgid "Project properties"
msgstr "خصائص المشروع"

#: FMain.class:2190
#, fuzzy
msgid "Refresh project"
msgstr " المشروع الجديد"

#: FMain.class:2198
#: FOption.class:407
msgid "Preferences"
msgstr " التّفضيلات"

#: FMain.class:2211
msgid "Translate"
msgstr "ترجمة"

#: FMain.class:2219
#, fuzzy
msgid "Make source archive"
msgstr "خلق مجموعه المصدر"

#: FMain.class:2227
#: FMakeExecutable.class:73
msgid "Make executable"
msgstr "إنشاء ملف تنفيذي"

#: FMain.class:2235
#: FMakeInstall.class:729
msgid "Make installation package"
msgstr "إنشاء حزمة تركيب"

#: FMain.class:2247
#: FSelectIcon.class:210
msgid "Project"
msgstr " المشروع"

#: FMain.class:2257
msgid "Properties sheet"
msgstr " ملاءة الخصائص"

#: FMain.class:2267
msgid "Form hierarchy"
msgstr ""

#: FMain.class:2276
msgid "Toolbox"
msgstr " صندوق الأدوات"

#: FMain.class:2294
#, fuzzy
msgid "Find & replace"
msgstr "أوجد و بدل"

#: FMain.class:2307
msgid "Compile"
msgstr ""

#: FMain.class:2315
msgid "Compile all"
msgstr "تجميع الكل"

#: FMain.class:2323
msgid "Run"
msgstr "جري (شغل)"

#: FMain.class:2331
msgid "Pause"
msgstr " توقّف"

#: FMain.class:2339
msgid "Stop"
msgstr "تّوقّف"

#: FMain.class:2347
msgid "Step"
msgstr "خطوة"

#: FMain.class:2355
msgid "Forward"
msgstr " إلى الأمام"

#: FMain.class:2363
msgid "Finish current function"
msgstr ""

#: FMain.class:2372
msgid "Run until current line"
msgstr "تشغيل حتى السطر"

#: FMain.class:2380
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr ""

#: FMain.class:2390
msgid "Watch expression"
msgstr "انظر الي التعبير"

#: FMain.class:2445
#: FProperty.class:876
msgid "Properties"
msgstr " الملكيّات"

#: FMakeExecutable.class:18
#, fuzzy
msgid "Gambas applications"
msgstr "طبقة جامباس"

#: FMakeExecutable.class:24
msgid "Install in the user component directory"
msgstr ""

#: FMakeExecutable.class:92
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "ابق معلومات التصحيح في الملف التّنفيذى"

#: FMakeExecutable.class:97
msgid "Create a shortcut on the desktop"
msgstr "إنشاء إختصار على سطح المكتب"

#: FMakeInstall.class:184
#: Package.module:121
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "الحزمة تم إنشائها بنجاح."

#: FMakeInstall.class:184
msgid "Retry"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:216
msgid "Please enter your name."
msgstr "الرجاء إدخال إسمك"

#: FMakeInstall.class:221
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "الرجاء إدخال عنوان بريدك الإلكتروني."

#: FMakeInstall.class:231
msgid "There is no CHANGELOG entry for this release."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:231
#: FPropertyProject.class:1204
#: FSave.class:116
#: FTranslate.class:612
#: Project.module:2002
msgid "Continue"
msgstr " استمرّ"

#: FMakeInstall.class:238
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:246
msgid "Please choose at least one target distribution."
msgstr "الرجاء على الإقل إختيار توزيعة واحدة."

#: FMakeInstall.class:261
msgid "Please choose the package group for each target distribution."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:263
msgid "Please choose a package group."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:272
msgid "Please choose the menu location for each target distribution."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:274
#, fuzzy
msgid "Please choose a menu location."
msgstr " من فضلك اطبع اسمًا ."

#: FMakeInstall.class:303
msgid "Initial release"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:536
msgid "Menus"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:604
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr " المجموعة"

#: FMakeInstall.class:741
#, fuzzy
msgid "1. Package information"
msgstr "معلومات"

#: FMakeInstall.class:747
msgid "Package name"
msgstr "إسم الحزمة"

#: FMakeInstall.class:761
msgid "Prefix package name with the vendor name"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:768
#, fuzzy
msgid "Maintainer information"
msgstr "معلومات"

#: FMakeInstall.class:778
msgid "Your name"
msgstr "إسمك"

#: FMakeInstall.class:794
msgid "Your e-mail address"
msgstr "بريدك"

#: FMakeInstall.class:810
msgid "Vendor name"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:823
#: FPropertyProject.class:94
msgid "Description"
msgstr " الوصف"

#: FMakeInstall.class:837
#, fuzzy
msgid "Licence"
msgstr "سطر"

#: FMakeInstall.class:844
msgid "General Public Licence"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:844
#, fuzzy
msgid "Freeware"
msgstr " إلى الأمام"

#: FMakeInstall.class:844
msgid "Public Domain"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:844
msgid "Lesser General Public Licence"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:844
msgid "Other Licence(s)"
msgstr "رخصة أخرى"

#: FMakeInstall.class:844
msgid "Non-free Licence"
msgstr "رخصة غير مجاني"

#: FMakeInstall.class:848
msgid "2. Changelog"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:853
msgid "Please enter the changes of your project."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:877
msgid "3. Target distribution"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:901
msgid "Debian"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:922
#, fuzzy
msgid "Fedora"
msgstr " إلى الأمام"

#: FMakeInstall.class:943
msgid "Mandriva Linux"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:964
msgid "OpenSUSE"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:985
msgid "Slackware"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:1006
msgid "Ubuntu"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:1027
#, fuzzy
msgid "Autotools"
msgstr " التجميع"

#: FMakeInstall.class:1032
msgid "4. Package group"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:1036
msgid " "
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:1053
#, fuzzy
msgid "5. Menu entry"
msgstr " محرّر القائمة"

#: FMakeInstall.class:1076
msgid "Categories"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:1086
#, fuzzy
msgid "6. Destination directory"
msgstr " أعد تسمية الدّليل"

#: FMakeInstall.class:1094
#, fuzzy
msgid "7. Create package"
msgstr "خلق مجموعه المصدر"

#: FMakeInstall.class:1098
msgid ""
"All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...\n"
"<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.\n"
"<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.\n"
"<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: FMenu.class:251
#, fuzzy
msgid "Please enter a menu name."
msgstr " من فضلك اطبع اسمًا ."

#: FMenu.class:257
msgid "Bad menu name !"
msgstr ""

#: FMenu.class:263
msgid "Bad group name !"
msgstr ""

#: FMenu.class:532
msgid "This menu is too deep !"
msgstr " هذه القائمة عميقة جدًّا !"

#: FMenu.class:881
#: FPropertyProject.class:916
msgid "Group"
msgstr " المجموعة"

#: FMenu.class:897
msgid "Caption"
msgstr " التّعليق"

#: FMenu.class:913
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "موقع"

#: FMenu.class:929
msgid "Tag"
msgstr ""

#: FMenu.class:945
msgid "Shortcut"
msgstr "مفتاح اﻻختصار"

#: FMenu.class:955
msgid "CTRL"
msgstr "-"

#: FMenu.class:960
msgid "SHIFT"
msgstr "-"

#: FMenu.class:965
msgid "ALT"
msgstr "-"

#: FMenu.class:1028
msgid "Visible"
msgstr " مرئيّ"

#: FMenu.class:1033
msgid "Enabled"
msgstr "ممكّنه"

#: FMenu.class:1038
msgid "Toggle"
msgstr ""

#: FMenu.class:1043
msgid "Checked"
msgstr " مختار"

#: FMenu.class:1050
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "اضغط ادخال لاضافة قائمه جديده"

#: FNewTranslation.class:57
#: FTranslate.class:1225
#, fuzzy
msgid "New translation"
msgstr " احفظ التّرجمة"

#: FOpenProject.class:302
msgid "Select a project"
msgstr " اختر مشروعًا"

#: FOpenProject.class:316
#: Project.module:232
msgid "Open"
msgstr ""

#: FOpenProject.class:355
#, fuzzy
msgid "Recent"
msgstr "استبدل"

#: FOpenProject.class:364
#: FWelcome.class:476
msgid "Sort by path"
msgstr ""

#: FOpenProject.class:373
#: FWelcome.class:48
msgid "Examples"
msgstr ""

#: FOpenProject.class:389
msgid "Open in another window"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Amethyst"
msgstr ""

#: FOption.class:4
#, fuzzy
msgid "Amber"
msgstr " الأعداد"

#: FOption.class:4
msgid "Emerald"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Ruby"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Sapphire"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Visual"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Obsidian"
msgstr ""

#: FOption.class:14
#, fuzzy
msgid "Select a theme"
msgstr " اختر صورةً"

#: FOption.class:106
#, fuzzy
msgid "Gambas highlight theme files"
msgstr "ملفات جامباس"

#: FOption.class:107
#, fuzzy
msgid "Export a theme file"
msgstr " استكشف"

#: FOption.class:227
#, fuzzy
msgid "Select a theme file"
msgstr " اختر صورةً"

#: FOption.class:257
msgid "You need to restart the application to see your changes."
msgstr "تحتاج إلى إعادة تشغيل التطبيق لترى تغييراتك."

#: FOption.class:420
#: FPropertyProject.class:1468
msgid "General"
msgstr "عام"

#: FOption.class:430
#, fuzzy
msgid "Sort properties"
msgstr "خصائص المشروع"

#: FOption.class:436
msgid "Show tooltips"
msgstr ""

#: FOption.class:443
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: FOption.class:443
msgid "No"
msgstr "لا"

#: FOption.class:449
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr " حجم المقبض"

#: FOption.class:456
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr " النّصّ العاديّ"

#: FOption.class:456
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: FOption.class:469
msgid "Icon theme"
msgstr ""

#: FOption.class:476
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: FOption.class:476
msgid "Gnome"
msgstr ""

#: FOption.class:476
msgid "KDE"
msgstr ""

#: FOption.class:482
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr " متصفّح المساعدة"

#: FOption.class:489
#: FPropertyProject.class:55
msgid "(Default)"
msgstr ""

#: FOption.class:489
msgid "Konqueror"
msgstr ""

#: FOption.class:489
msgid "Firefox"
msgstr ""

#: FOption.class:489
msgid "Epiphany"
msgstr ""

#: FOption.class:489
msgid "SeaMonkey"
msgstr ""

#: FOption.class:489
#, fuzzy
msgid "Opera"
msgstr " العمّال (+ - * / ...)"

#: FOption.class:495
#, fuzzy
msgid "Toolbox size"
msgstr " صندوق الأدوات"

#: FOption.class:508
#: FWelcome.class:46
msgid "Recent projects"
msgstr "مشاريع حديثة"

#: FOption.class:520
msgid "Max."
msgstr ""

#: FOption.class:526
msgid "Quiet external commands"
msgstr ""

#: FOption.class:539
msgid "Show project information balloons"
msgstr ""

#: FOption.class:550
msgid "Editor"
msgstr " المحرّر"

#: FOption.class:558
msgid "Default tab size"
msgstr ""

#: FOption.class:563
#, fuzzy
msgid "spaces"
msgstr "استبدل"

#: FOption.class:576
msgid "Automatic completion"
msgstr ""

#: FOption.class:589
#, fuzzy
msgid "Procedure separation"
msgstr "-"

#: FOption.class:596
#: FProperty.class:584
msgid "None"
msgstr ""

#: FOption.class:596
msgid "Blend"
msgstr ""

#: FOption.class:602
msgid "Highlight current line"
msgstr "تلوين السطر الحالي"

#: FOption.class:615
#, fuzzy
msgid "Highlight modified lines"
msgstr " احفظ عدّل الملفّات"

#: FOption.class:628
msgid "Show line numbers"
msgstr "عرض أرقام الأسطر"

#: FOption.class:639
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: FOption.class:647
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: FOption.class:669
msgid "Import theme"
msgstr ""

#: FOption.class:676
#, fuzzy
msgid "Export theme"
msgstr " استكشف"

#: FOption.class:707
msgid "Background"
msgstr " الخلفيّة"

#: FOption.class:714
msgid "Normal text"
msgstr " النّصّ العاديّ"

#: FOption.class:721
msgid "Selection"
msgstr ""

#: FOption.class:728
msgid "Highlighting"
msgstr ""

#: FOption.class:735
msgid "Keywords"
msgstr " الكلمات الرّئيسيّة"

#: FOption.class:742
msgid "Data types"
msgstr "أنواع البيانات"

#: FOption.class:749
msgid "Subroutines"
msgstr " البرامج الفرعية"

#: FOption.class:756
msgid "Operators"
msgstr " العمّال (+ - * / ...)"

#: FOption.class:844
msgid "Symbols"
msgstr " الرّموز"

#: FOption.class:851
msgid "Numbers"
msgstr " الأعداد"

#: FOption.class:858
msgid "Strings"
msgstr "متغيرات حرفيه"

#: FOption.class:865
#: FTranslate.class:48
msgid "Comments"
msgstr " التّعليقات"

#: FOption.class:879
msgid "Current line"
msgstr "السطر الحاليّ"

#: FOption.class:886
msgid "Editing line"
msgstr ""

#: FOption.class:893
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: FOutput.class:32
msgid ""
"Welcome to the Gambas console.\n"
"To evaluate any expression, type '?' followed by\n"
"the expression, then hit return.\n"
"\n"
msgstr ""
" مرحبًا إلى لوحة تحكّم جامباس.\n"
" لتقيّم أيّ تعبير, اكتب ؟ ثم التعبير ثم زر الادخال\n"

#: FOutput.class:256
#, fuzzy
msgid "Console - Gambas"
msgstr " لوحة التّحكّم"

#: FOutput.class:266
msgid "Undock console"
msgstr ""

#: FOutput.class:274
msgid "Keep above"
msgstr ""

#: FOutput.class:282
#, fuzzy
msgid "Clear console"
msgstr " لوحة التّحكّم"

#: FOutput.class:315
msgid "Use system charset"
msgstr ""

#: FProjectEnv.class:58
#: FPropertyProject.class:130
#, fuzzy
msgid "Variable"
msgstr " مرئيّ"

#: FProjectEnv.class:223
#, fuzzy
msgid "Project environment"
msgstr "خصائص المشروع"

#: FProjectEnv.class:237
#: FPropertyProject.class:1686
msgid "Arguments"
msgstr "المدخلات"

#: FProjectEnv.class:251
#: FPropertyProject.class:1700
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "حذف"

#: FProjectEnv.class:282
#: FPropertyProject.class:1730
msgid "Environment variables"
msgstr ""

#: FProjectItem.class:20
#: FPropertyProject.class:1496
msgid "Author(s)"
msgstr ""

#: FProperty.class:302
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr ""

#: FProperty.class:307
msgid "This name is already in use."
msgstr "هذا الإسم مستخدم مسبقا."

#: FProperty.class:317
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr ""

#: FProperty.class:375
msgid "Incorrect property value."
msgstr "قيمة خاصية غير صحيحة."

#: FProperty.class:884
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr " اضغط على فورم أو عناصر التحكم لتعديل خصائصها ..."

#: FPropertyProject.class:92
msgid "Component"
msgstr " العنصر"

#: FPropertyProject.class:248
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr " انهيار القيمة (Snapping) خطأ."

#: FPropertyProject.class:436
msgid "These components are incompatible:<br>&1."
msgstr "هذه المكونات غير متوافقة:<br>&1."

#: FPropertyProject.class:449
msgid "The &1 component needs one of the following components:<br>&2."
msgstr "المكونة &1 يحتاج واحدة من المكونات:<br>&2."

#: FPropertyProject.class:456
msgid "The &1 component needs the &2 component."
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:896
#, fuzzy
msgid "Cannot write component description file."
msgstr " لا يمكن أن ينسخ ملفّ القالب."

#: FPropertyProject.class:1204
msgid "You are going to cancel your changes!"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:1517
msgid "Version"
msgstr " النّسخة"

#: FPropertyProject.class:1561
msgid "Edition"
msgstr "النسخة"

#: FPropertyProject.class:1567
#, fuzzy
msgid "Compilation"
msgstr " التجميع"

#: FPropertyProject.class:1572
msgid "Form controls are public"
msgstr "عناصر التحكم بالفورم عامة"

#: FPropertyProject.class:1577
msgid "Tab size"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:1589
msgid "space(s)"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:1594
msgid "Project is translatable"
msgstr " المشروع ممكن ترجمته"

#: FPropertyProject.class:1599
#, fuzzy
msgid "Stack size"
msgstr " الكومة"

#: FPropertyProject.class:1611
#, fuzzy
msgid "Execution"
msgstr "موقع"

#: FPropertyProject.class:1622
msgid "Get version from an external program"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:1627
#, fuzzy
msgid "This project is a component"
msgstr "خصائص المشروع"

#: FPropertyProject.class:1636
msgid "Components"
msgstr " العناصر"

#: FPropertyProject.class:1641
msgid "Show components in beta version"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:1646
msgid "Show only components used in project"
msgstr " أظهر فقط العناصر التي استخدمت في المشروع"

#: FPropertyProject.class:1657
#, fuzzy
msgid "About &component..."
msgstr " العناصر"

#: FPropertyProject.class:1663
msgid "Swap gb.qt / gb.gtk"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:1668
#, fuzzy
msgid "&Reset"
msgstr "حذف"

#: FPropertyProject.class:1672
#, fuzzy
msgid "Environment"
msgstr " الحدث"

#: FPropertyProject.class:1757
#, fuzzy
msgid "Versioning"
msgstr " النّسخة"

#: FPropertyProject.class:1772
msgid "Changes since last commit"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:1777
#, fuzzy
msgid "&Commit..."
msgstr "&فورم"

#: FPropertyProject.class:1783
#, fuzzy
msgid "&Update"
msgstr "&الصق"

#: FPropertyProject.class:1789
#, fuzzy
msgid "&Revert..."
msgstr "&أعد تسمية"

#: FPropertyProject.class:1794
#, fuzzy
msgid "Provides"
msgstr " الملكيّات"

#: FPropertyProject.class:1818
#, fuzzy
msgid "Graphical form management"
msgstr "-"

#: FPropertyProject.class:1824
#, fuzzy
msgid "Event loop management"
msgstr "-"

#: FPropertyProject.class:1830
msgid "Image provider"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:1836
msgid "OpenGL display"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:1844
msgid "Features"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:1851
msgid "Exported classes"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:1854
#, fuzzy
msgid "Requires"
msgstr " انعش"

#: FPropertyProject.class:1909
#, fuzzy
msgid "Remove All"
msgstr "حذف"

#: FSave.class:30
#: FWelcome.class:50
msgid "Quit"
msgstr "انهاء"

#: FSave.class:103
msgid "Save modified files"
msgstr " احفظ عدّل الملفّات"

#: FSave.class:109
msgid "&All"
msgstr ""

#: FSave.class:134
#, fuzzy
msgid ""
"These files have been modified.\n"
"Do&nbsp;you want to save them?"
msgstr " بعض الملفّات قد عُدِّلَتْ . هل تريد حفظهم؟"

#: FSave.class:152
#, fuzzy
msgid "&None"
msgstr "&جديد"

#: FSelectIcon.class:197
msgid "Select a picture"
msgstr " اختر صورةً"

#: FSelectIcon.class:218
#, fuzzy
msgid "Stock"
msgstr " الكومة"

#: FSelectIcon.class:231
msgid "Size"
msgstr " الحجم"

#: FSelectIcon.class:237
msgid "16"
msgstr ""

#: FSelectIcon.class:237
msgid "24"
msgstr ""

#: FSelectIcon.class:237
msgid "32"
msgstr ""

#: FSelectIcon.class:237
msgid "48"
msgstr ""

#: FSelectIcon.class:237
msgid "64"
msgstr ""

#: FSelectIcon.class:237
msgid "96"
msgstr ""

#: FSelectIcon.class:237
msgid "128"
msgstr ""

#: FText.class:83
msgid "Edit text property"
msgstr "حرر خاصية الكتابة"

#: FText.class:87
msgid "Use a fixed font"
msgstr ""

#: FTips.class:47
msgid "Tip of the day"
msgstr "تلميح اليوم"

#: FTips.class:107
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr " غير قادر أن اقرأ تلميح اليوم !"

#: FTips.class:171
msgid "Tips of the day"
msgstr " تلميحات اليوم"

#: FTips.class:214
msgid "Show tips on startup"
msgstr "اعرض التلميحات عند البداية"

#: FTranslate.class:34
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr ""

#: FTranslate.class:47
msgid "Untranslated"
msgstr "غير مترجم"

#: FTranslate.class:61
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr " اختر اللّغة"

#: FTranslate.class:253
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr " لا يمكن أن يقرأ ملفّ التّرجمة لللّغة &1"

#: FTranslate.class:397
msgid "Cannot save translation."
msgstr " لا يمكن حفظ التّرجمة."

#: FTranslate.class:487
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr " هل تريد حذف هذه التّرجمة فعلاً ؟"

#: FTranslate.class:578
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr " هل تريد إعادة تحميل هذه التّرجمة فعلاً ؟"

#: FTranslate.class:592
msgid "Export a translation"
msgstr " صدّر ترجمةً"

#: FTranslate.class:594
msgid "Translation files"
msgstr " ملفّات التّرجمة"

#: FTranslate.class:606
msgid "Import a translation"
msgstr " استورد ترجمةً"

#: FTranslate.class:612
msgid "Warning ! The translation file does not match the current language."
msgstr "ملف الترجمة ﻻ يجارى اللغه الحالية"

#: FTranslate.class:626
msgid "Cannot import translation file."
msgstr ""

#: FTranslate.class:677
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "لا تلائم رموز الحرفيات المترجمة رموز الحرفيات الغير المترجمة "

#: FTranslate.class:690
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr " كل شيئ يبدو صحيحا."

#: FTranslate.class:708
msgid "&1 strings (&2 not translated) - &3 % done"
msgstr ""

#: FTranslate.class:837
msgid "The 'msgmerge' command has failed"
msgstr "-"

#: FTranslate.class:920
msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"

#: FTranslate.class:1043
#, fuzzy
msgid "Project translation"
msgstr " المشروع ممكن ترجمته"

#: FTranslate.class:1117
msgid "Clear this translation"
msgstr "امسح هذه التّرجمة"

#: FTranslate.class:1124
msgid "This string must not be translated"
msgstr " هذا المتغير الحرفي لا يجب أن يُتَرْجَم"

#: FTranslate.class:1131
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "نسخ الحرفى غير مترجم"

#: FTranslate.class:1138
msgid "Verify the translation"
msgstr " تحقّق من التّرجمة"

#: FTranslate.class:1145
msgid "Find next untranslated string"
msgstr ""

#: FTranslate.class:1152
#, fuzzy
msgid "Find previous untranslated string"
msgstr "نسخ الحرفى غير مترجم"

#: FTranslate.class:1169
msgid "Find a string in translation"
msgstr " أوجد حرفي في التّرجمة"

#: FTranslate.class:1226
#, fuzzy
msgid "&New..."
msgstr "&جديد"

#: FTranslate.class:1232
msgid "Reload translation"
msgstr " أعد تحميل التّرجمة"

#: FTranslate.class:1233
#, fuzzy
msgid "&Reload"
msgstr " أعد التحميل"

#: FTranslate.class:1239
msgid "Delete translation"
msgstr " احذف التّرجمة"

#: FTranslate.class:1246
#, fuzzy
msgid "Import a translation file"
msgstr " استورد ترجمةً"

#: FTranslate.class:1247
#, fuzzy
msgid "&Import..."
msgstr "&فورم"

#: FTranslate.class:1253
#, fuzzy
msgid "Export to a translation file"
msgstr " صدّر ترجمةً"

#: FTranslate.class:1254
#, fuzzy
msgid "&Export..."
msgstr "&فورم"

#: FTranslate.class:1265
msgid "&Close"
msgstr "&اغلق"

#: FWelcome.class:42
msgid "New project..."
msgstr " المشروع الجديد ..."

#: FWelcome.class:44
msgid "Open project..."
msgstr "افتح مشروع ..."

#: FWelcome.class:377
#, fuzzy
msgid "Welcome to Gambas II"
msgstr " مرحبًا إلى جامباس !"

#: FWelcome.class:421
#, fuzzy
msgid "This program is published under the GNU General Public Licence."
msgstr " مرحبًا إلى جامباس ! هذا البرنامج يُنْشَر تحت رخصة الجمهور العامّ للنو . انظر http://gambas.sourceforge.net لتفاصيل أكثر ..."

#: Language.module:7
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "عربي (مصر)"

#: Language.module:8
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "عربي (تونس)"

#: Language.module:10
msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
msgstr ""

#: Language.module:12
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr " البلغاريّ ( بلغاريا )"

#: Language.module:14
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr ""

#: Language.module:17
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr ""

#: Language.module:19
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr ""

#: Language.module:21
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr " اللّغة الدّنماركيّة ( الدّنمارك )"

#: Language.module:23
msgid "German (Germany)"
msgstr " الألمانيّ ( ألمانيا )"

#: Language.module:24
msgid "German (Belgium)"
msgstr " الألمانيّ ( بلجيكا )"

#: Language.module:26
msgid "Greek (Greece)"
msgstr " اليونانيّ ( اليونان )"

#: Language.module:28
msgid "English (common)"
msgstr ""

#: Language.module:29
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr " الإنجليزيّة ( المملكة المتّحدة )"

#: Language.module:30
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr " الإنجليزيّة ( الولايات المتّحدة الأمريكيّة )"

#: Language.module:31
msgid "English (Australia)"
msgstr " الإنجليزيّة ( أستراليا )"

#: Language.module:32
msgid "English (Canada)"
msgstr " الإنجليزيّة ( كندا )"

#: Language.module:34
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr ""

#: Language.module:36
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr " الأسبانيّ ( أسبانيا )"

#: Language.module:37
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr " الأسبانيّ ( الأرجنتين )"

#: Language.module:39
#, fuzzy
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr " الإندونيسيّ ( أندونيسيا )"

#: Language.module:41
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr ""

#: Language.module:43
msgid "French (France)"
msgstr " فرنسيّ ( فرنسا )"

#: Language.module:44
msgid "French (Belgium)"
msgstr " اللّغة الفرنسيّة ( بلجيكا )"

#: Language.module:45
msgid "French (Canada)"
msgstr " فرنسيّ ( كندا )"

#: Language.module:46
msgid "French (Switzerland)"
msgstr " اللّغة الفرنسيّة ( سويسرا )"

#: Language.module:48
msgid "Galician (Spain)"
msgstr ""

#: Language.module:50
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr " المجريّ ( المجر )"

#: Language.module:52
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "كرواتى"

#: Language.module:54
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr " الإندونيسيّ ( أندونيسيا )"

#: Language.module:56
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr " الأيرلنديّ ( أيرلندا )"

#: Language.module:58
msgid "Italian (Italy)"
msgstr " الإيطاليّ ( إيطاليا )"

#: Language.module:60
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr ""

#: Language.module:62
#, fuzzy
msgid "Korean (Korea)"
msgstr " النّرويجيّ ( النّرويج )"

#: Language.module:64
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr " اللّغة الهولنديّة ( هولندا )"

#: Language.module:65
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr " اللّغة الهولنديّة ( بلجيكا )"

#: Language.module:67
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr " النّرويجيّ ( النّرويج )"

#: Language.module:69
msgid "Punjabi (India)"
msgstr ""

#: Language.module:71
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "بولندى ( بولندا )"

#: Language.module:73
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr " البرتغاليّ ( البرتغال )"

#: Language.module:74
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr " البرتغاليّ ( البرازيل )"

#: Language.module:76
msgid "Russian (Russia)"
msgstr " روسيّ ( روسيا )"

#: Language.module:78
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr ""

#: Language.module:80
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr ""

#: Language.module:82
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr " اللّغة السّويديّة ( السّويد )"

#: Language.module:84
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "تركى"

#: Language.module:86
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr ""

#: Language.module:88
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr " والون ( بلجيكا )"

#: Language.module:90
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr ""

#: Language.module:91
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr ""

#: Language.module:138
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: Package.module:45
msgid "'&1' is not installed on your system."
msgstr ""

#: Package.module:54
msgid "'&1' and '&2' are not installed on your system."
msgstr ""

#: Package.module:114
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr ""

#: Package.module:175
msgid "Creating package for &1."
msgstr ""

#: Package.module:200
msgid "The package build has failed."
msgstr ""

#: Package.module:228
msgid "Making build directory."
msgstr ""

#: Package.module:245
msgid "Creating desktop file..."
msgstr ""

#: Package.module:275
msgid "Sources are being debianizated."
msgstr ""

#: Package.module:381
#, fuzzy
msgid "Creating package..."
msgstr "خلق مجموعه المصدر"

#: Package.module:408
msgid "  * New release version\n"
msgstr ""

#: Package.module:473
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr ""

#: Package.module:493
msgid "Creating source package."
msgstr ""

#: Package.module:517
msgid "Creating .spec file."
msgstr ""

#: Package.module:739
msgid "'rpmbuild' has returned the following error code:"
msgstr ""

#: Package.module:929
msgid "'tar' has returned the following error code:"
msgstr ""

#: .project:1
#, fuzzy
msgid "Gambas 2"
msgstr " جامباس"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr ""

#: Project.module:118
#, fuzzy
msgid "Automation"
msgstr " التجميع"

#: Project.module:119
msgid "Basic"
msgstr ""

#: Project.module:120
#, fuzzy
msgid "Database"
msgstr "البيانات"

#: Project.module:121
#, fuzzy
msgid "Drawing"
msgstr "ارسم"

#: Project.module:122
#, fuzzy
msgid "Games"
msgstr " جامباس"

#: Project.module:123
msgid "Miscellaneous"
msgstr " متنوّع"

#: Project.module:125
msgid "OpenGL"
msgstr ""

#: Project.module:126
#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "متواجد"

#: Project.module:127
msgid "Sound"
msgstr ""

#: Project.module:128
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "-"

#: Project.module:129
#, fuzzy
msgid "Controls"
msgstr " لوحة التّحكّم"

#: Project.module:224
#, fuzzy
msgid "This project does not exist."
msgstr " يتواجد هذا المشروع بالفعل ."

#: Project.module:232
msgid ""
"This is a Gambas 1.0 project.\n"
"\n"
"Do you want to open it anyway?"
msgstr ""
"هذا مشروع جامباس 1.0.\n"
"\n"
"هل تريد الإستمرار على أي حال?"

#: Project.module:241
msgid ""
"This project seems to be already opened.\n"
"\n"
"Opening the same project twice can lead to data loss."
msgstr ""

#: Project.module:241
msgid "Open after all"
msgstr ""

#: Project.module:241
msgid "Do not open"
msgstr ""

#: Project.module:282
msgid "This project is read-only."
msgstr "المشروع للقراءة فقط."

#: Project.module:290
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr " لا يمكن أن يفتح ملفّ المشروع: \n"

#: Project.module:787
msgid "The following classes have circular inheritance:"
msgstr ""

#: Project.module:934
msgid "Modules"
msgstr "المركبات"

#: Project.module:935
msgid "Classes"
msgstr " الطّبقات"

#: Project.module:937
msgid "Forms"
msgstr "الفورمات"

#: Project.module:939
msgid "Data"
msgstr "البيانات"

#: Project.module:962
msgid "Read only"
msgstr "قراءة فقط"

#: Project.module:992
msgid "Loading &1..."
msgstr "تحميل &1..."

#: Project.module:1042
msgid "Cannot open file."
msgstr "لايمكن فتح الملف."

#: Project.module:1230
#, fuzzy
msgid "in form definition"
msgstr "معلومات"

#: Project.module:1234
msgid "at line &1 in &2"
msgstr " فى السطر &1 فى &2"

#: Project.module:1370
msgid "Compiling project"
msgstr "جارى تجميع المشروع"

#: Project.module:1382
msgid "Nothing to do."
msgstr " لا شيئ ليعمل ."

#: Project.module:1521
msgid "This project already exists."
msgstr " يتواجد هذا المشروع بالفعل ."

#: Project.module:1534
#, fuzzy
msgid "Unable to save the project."
msgstr "خصائص المشروع"

#: Project.module:1547
msgid "File already exists."
msgstr "الملفّ بالفعل متواجد ."

#: Project.module:1588
msgid "Cannot copy template file."
msgstr " لا يمكن أن ينسخ ملفّ القالب."

#: Project.module:1607
msgid "Directory already exists."
msgstr " يتواجد الدّليل بالفعل ."

#: Project.module:1754
msgid "Making executable..."
msgstr "جاري عمل ملف تنفيذى ..."

#: Project.module:2001
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr ""

#: Project.module:2138
msgid "Cannot write project file."
msgstr "لايمكن كتابة ملف المشروع."

#: Project.module:2170
msgid "Unable to create desktop shortcut."
msgstr "غير قادر إنشاء إختصار على سطح المكتب."

#: Project.module:2212
#, fuzzy
msgid "Unable to install component."
msgstr "خصائص المشروع"

#: Project.module:2232
#, fuzzy
msgid "Unable to uninstall component."
msgstr "خصائص المشروع"

#: Project.module:2367
msgid "The directory will be removed at the next commit."
msgstr ""

#: Project.module:2386
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "يجب تعريف صنف بداية للنافذة."

#: Project.module:2413
msgid "Please type a name."
msgstr " من فضلك اطبع اسمًا ."

#: Project.module:2417
#, fuzzy
msgid "This name contains a forbidden character:"
msgstr "يحتوي هذا الاسم على حرف ممنوع:"

#: Project.module:2421
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr " هذا الاسم مستعمل بالفعل . اختر واحد آخر ."

#: Project.module:2451
#, fuzzy
msgid "A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit."
msgstr " يجب أن يبدأ الاسم بحرف, متبوع بأيّ حرف أو رّقم ."

#: Project.module:2609
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr " غير قادر أن تعيد تسمية &1"

#: Project.module:2728
msgid "Please type a project name."
msgstr "من فضلك اطبع اسم مشروع ."

#: Project.module:2736
msgid "The project name cannot begin with a dot."
msgstr ""

#: Project.module:2739
#, fuzzy
msgid "Non-ASCII characters are forbidden in a project name."
msgstr " حروف ممنوعه في اسم المشروع ."

#: Project.module:2740
msgid "The following characters are forbidden in a project name: ? * / \\ SPACE"
msgstr "الأحرف التالية ممنوع إستخدامها في إسم المشروع: ؟ * /  \\ SPACE"

#: Project.module:2750
#, fuzzy
msgid "The project directory already exists."
msgstr " يتواجد هذا المشروع بالفعل ."

#: Project.module:2752
msgid "The project directory cannot be created because a file with the same name already exists."
msgstr "مجلد المشروع لا يمكن إنشائه لأنه يحتوى على ملف بنفس الإسم موجود ."

#: Project.module:2794
msgid "Create source package"
msgstr "خلق مجموعه المصدر"

#: Project.module:2795
msgid "Source packages"
msgstr "حزم المصدر"

#: Project.module:3021
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr " لا يمكن أن ينسخ ملفّ &1."

#: Project.module:3033
msgid "Linking a directory is forbidden."
msgstr ""

#: Project.module:3063
#, fuzzy
msgid "Cannot create link &1."
msgstr "لا يمكن أن ينقل ملفّ &1."

#: Project.module:3075
msgid "Cannot move a directory inside itself."
msgstr "لا يمكن نقل المجلد داخل نفسه."

#: Project.module:3119
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "لا يمكن أن ينقل ملفّ &1."

#: Save.module:38
msgid "Cannot save file !"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف !"

#~ msgid "version &1"
#~ msgstr " النّسخة &1"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit arguments"
#~ msgstr "المدخلات"
#~ msgid "Stack"
#~ msgstr " الكومة"
#~ msgid "S&ave project"
#~ msgstr "&احفظ المشروع"

#, fuzzy
#~ msgid "S&tep"
#~ msgstr "خطوة"

#, fuzzy
#~ msgid "&Options..."
#~ msgstr " الخيارات"

#, fuzzy
#~ msgid "&New file..."
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgid "New &directory"
#~ msgstr " الدّليل الجديد"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&احفظ"
#~ msgid "Help browser"
#~ msgstr " متصفّح المساعدة"
#~ msgid "<< &Previous"
#~ msgstr "&سابق"
#~ msgid "&Next >>"
#~ msgstr "&تاليٍٍٍٍٍٍٍٍٍ>>"
#~ msgid "Show mascot"
#~ msgstr "اعرض التميمه"
#~ msgid "Gambas form"
#~ msgstr "فورم جامباس"
#~ msgid "Gambas class"
#~ msgstr "طبقة جامباس"
#~ msgid "Gambas module"
#~ msgstr "مركبة جامباس"
#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "اخر تعديل"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "موقع"
#~ msgid "Picture file"
#~ msgstr " ملفّ الصّورة"
#~ msgid "Show by icon"
#~ msgstr "اظهار بالأيقونه"
#~ msgid "Show by list"
#~ msgstr "اظهار بالفائمه"
#~ msgid "&Bookmark this directory"
#~ msgstr "ضع المجلد مع المفضلات"
#~ msgid "&Remove current bookmark"
#~ msgstr "حذف المفضلة الحاليه"
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr " أعد تسمية"
#~ msgid "Show preview picture"
#~ msgstr "اظهار الصوره المصغره"
#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "عرض الملفّات الخفيّة"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr " انعش"
#~ msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
#~ msgstr " هل تريد حذف هذة المفضلةّ فعلاً ؟"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "حذف"
#~ msgid ""
#~ "Cannot copy file &1\n"
#~ "\n"
#~ "&2"
#~ msgstr "ﻻ يمكن نسخ &1 &2"

#, fuzzy
#~ msgid "Gambas II"
#~ msgstr " جامباس"
#~ msgid "255"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgid "Code editor"
#~ msgstr " محرّر القائمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Project toolbox"
#~ msgstr " المشروع ممكن ترجمته"
#~ msgid "Create a new project"
#~ msgstr " أخلق مشروعًا جديدًا"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr " سابق"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "تالي"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr " البحث"
#~ msgid "Mascot"
#~ msgstr " التّميمة"
#~ msgid "Icon editor"
#~ msgstr " محرّر الأيقونة"
#~ msgid "&Directory..."
#~ msgstr "&الدّليل"
#~ msgid "New class"
#~ msgstr "طبقة جديدة"
#~ msgid "Static co&nstructor"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "Static des&tructor"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "&Destructor"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "&Constructor"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "32 x 32"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "8 x 8"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "16 x 16"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "64 x 64"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "48 x 48"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "24 x 24"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "Add module"
#~ msgstr " أضف المركبة"
#~ msgid "&Startup module"
#~ msgstr "&مركبه البدايه"
#~ msgid "Static &constructor"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "Static &destructor"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "Bad version number"
#~ msgstr " عدد النّسخة سّيّئ"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr " طبّق"
#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&استبدل"
#~ msgid "&Step"
#~ msgstr "&خطوة"
#~ msgid "FSelector"
#~ msgstr "-"
#~ msgid ""
#~ "PNG\n"
#~ "XPM\n"
#~ "JPEG"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "Form editor"
#~ msgstr " محرّر الفورم"
#~ msgid "Show &grid"
#~ msgstr "اظهار &الشبكه"
#~ msgid "&Snap to grid"
#~ msgstr "&لصق الى الشبكه"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr " التّرجمة"
#~ msgid "  Tips of the day"
#~ msgstr " تلميحات اليوم"
#~ msgid "This is the same translation !"
#~ msgstr " هذه هي نفس التّرجمة !"
#~ msgid "Translate project"
#~ msgstr " ترجم المشروع"
#~ msgid "Untranslated string"
#~ msgstr "متغير حرفي غير مترجم"
#~ msgid "Duplicate a translation"
#~ msgstr " ضاعف الترجمةً (أعدها مرتين)"
#~ msgid "Rename form"
#~ msgstr " أعد تسمية الفورم"
#~ msgid "Rename class"
#~ msgstr " أعد تسمية الطّبقة"
#~ msgid "Rename module"
#~ msgstr " أعد تسمية المركبة"
#~ msgid "Rename file"
#~ msgstr " أعد تسمية الملفّ"
#~ msgid "(c) Benoit MINISINI"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "edtEditor"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
#~ msgstr "قطع النّاقص, قطع النّاقص المملوء, قطع النّاقص المحدّد المملوء"
#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "قلب"
#~ msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
#~ msgstr " يملأ الفيضان, الفيضان المزخرف يملأ"
#~ msgid ""
#~ "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"
#~ msgstr ""
#~ "قلب افقى, قلب رأسى, در باتّجاه حركة عقارب السّاعة, در بعكس اتّجاه عقارب "
#~ "السّاعة"
#~ msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
#~ msgstr "المستطيل, المستطيل المملوء, المستطيل المملوء المحدّد "
#~ msgid "Select and transparent paste"
#~ msgstr "الصق المختار و الشّفّاف"
#~ msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
#~ msgstr "الصق المختار و الشّفّاف, المعجون المختار و الغير شفّاف"
#~ msgid "&Word wrap"
#~ msgstr "إلتفاف النص"